1
00:00:02,903 --> 00:00:05,271
era la mañana
en Kano-ya.

2
00:00:06,139 --> 00:00:09,541
Y después de casarse con
En esta familia, Asa era

3
00:00:09,542 --> 00:00:10,976
finalmente voy a...

4
00:00:10,977 --> 00:00:13,045
¿Es cierto que es
¿Por fin vienes?

5
00:00:17,183 --> 00:00:24,790
¡Duele! hermana no lo hizo
sufrir tanto.

6
00:00:28,094 --> 00:00:30,963
Oasa... Gritar no
cambia el dolor...

7
00:00:30,964 --> 00:00:35,301
Así es. Si tienes tiempo
gritar, luego intentar respirar...

8
00:01:02,696 --> 00:01:04,930
Una vez más...
¡Respira profundamente!

9
00:01:08,001 --> 00:01:09,635
Haz lo mejor que puedas, Oasa.

10
00:01:09,636 --> 00:01:13,138
¡Haz lo mejor que puedas!

11
00:01:40,667 --> 00:01:41,633
¡El bebé está aquí!

12
00:01:41,634 --> 00:01:44,103
Es el llanto del bebé.
¡El bebé está aquí!

13
00:01:44,838 --> 00:01:46,071
Estoy muy feliz.

14
00:01:46,072 --> 00:01:47,706
Vamos...

15
00:01:49,042 --> 00:01:50,075
¿Estás bien, mamá?

16
00:01:50,944 --> 00:01:52,277
Lo hiciste bien, Asa.

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,146
Los hombres no están permitidos
aquí todavía.

18
00:01:54,147 --> 00:01:56,315
Es un bebé sano.
No te preocupes.

19
00:01:56,316 --> 00:01:58,183
Espera un poco
mientras más.

20
00:02:00,286 --> 00:02:01,987
Me excluyeron.

21
00:02:03,223 --> 00:02:04,423
¡No puedo esperar!

22
00:02:06,893 --> 00:02:08,160
Es tan lindo.

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,830
mostremos tu cara
a tu mama..

24
00:02:13,400 --> 00:02:17,169
¿Qué fue eso?
Qué sorpresa.

25
00:02:19,710 --> 00:02:25,750
Asa ga kita

26
00:02:26,012 --> 00:02:29,948
Semana 11
"La vida está llena de altibajos"
Episodio 64

27
00:02:30,950 --> 00:02:33,619
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:02:34,287 --> 00:02:36,955
Guionista:
Mika OMORI

29
00:02:37,624 --> 00:02:40,292
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:02:40,960 --> 00:02:43,962
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:02:44,631 --> 00:02:47,299
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:51,438 --> 00:02:54,773
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:56,443 --> 00:02:59,778
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:03:00,613 --> 00:03:03,782
Gansuke:
Takaya Yamauchi

35
00:03:03,783 --> 00:03:06,952
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:03:06,953 --> 00:03:10,022
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:03:17,997 --> 00:03:21,500
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

38
00:03:27,107 --> 00:03:29,942
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

39
00:03:30,610 --> 00:03:32,077
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

40
00:03:36,216 --> 00:03:39,551
Aunque fue difícil
nacimiento, Asa dio a luz con seguridad

41
00:03:39,552 --> 00:03:41,954
nacimiento de su niña.

42
00:03:43,723 --> 00:03:46,091
Entonces finalmente nos encontramos.

43
00:03:46,092 --> 00:03:49,261
Realmente trabajaste
duro, ¿no?

44
00:03:50,430 --> 00:03:52,397
Médico... Partera...

45
00:03:53,533 --> 00:03:54,967
Muchas gracias.

46
00:03:57,837 --> 00:03:59,471
Lamento hacerte esperar.

47
00:04:00,306 --> 00:04:01,306
¡Asa!

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,477
¿Es una niña?

49
00:04:05,478 --> 00:04:07,479
Es una niña pequeña.

50
00:04:07,480 --> 00:04:11,016
¿No te lo dije?

51
00:04:11,050 --> 00:04:16,455
Cuando vi su estómago,
Estaba seguro de que era un niño.

52
00:04:16,489 --> 00:04:18,924
Tendré que reconsiderarlo...

53
00:04:18,925 --> 00:04:20,025
¿Reconsiderar qué?

54
00:04:20,026 --> 00:04:23,028
solo escribi
nombres de chicos.

55
00:04:23,029 --> 00:04:25,464
¡Mira todos estos!

56
00:04:26,132 --> 00:04:28,300
¿Qué vamos a hacer?
hacer contigo, abuelo?

57
00:04:29,269 --> 00:04:30,502
Déjame...

58
00:04:30,503 --> 00:04:31,637
¿Puedo llevarla?

59
00:04:31,638 --> 00:04:33,172
Aquí tienes.

60
00:04:36,809 --> 00:04:41,346
Pasaste por mucho
para que puedas descansar.

61
00:04:42,715 --> 00:04:45,717
Ella es adorable, ¿no?

62
00:04:45,718 --> 00:04:49,221
¿Quién es ella?
tomar después?

63
00:04:49,222 --> 00:04:51,523
¿No tiene su frente
y la forma de ella

64
00:04:51,524 --> 00:04:52,691
¿La nariz se parece a ti, papá?

65
00:04:52,692 --> 00:04:57,162
¿A mí? No podemos tener un
chica que se parece a mí.

66
00:04:57,163 --> 00:04:59,298
Pero suenas tan feliz.

67
00:04:59,299 --> 00:05:03,302
Mírala a los ojos...
Son tus ojos.

68
00:05:04,103 --> 00:05:05,037
¿Crees que sí?

69
00:05:05,038 --> 00:05:06,371
Realmente lo es.

70
00:05:07,941 --> 00:05:09,608
Ella es tan pequeña como una
mono, entonces como

71
00:05:09,609 --> 00:05:11,376
¿Puedes decir quién es ella?
toma después...?

72
00:05:11,377 --> 00:05:12,744
es hora de que dejes
yo llevo...

73
00:05:12,745 --> 00:05:14,179
¡Felicitaciones!

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,481
Perdón por molestarte...

75
00:05:17,050 --> 00:05:18,850
Sólo queríamos
felicitarte.

76
00:05:18,851 --> 00:05:21,453
Ha pasado un tiempo desde
ha habido un

77
00:05:21,454 --> 00:05:22,955
ocasión auspiciosa
en esta familia.

78
00:05:22,956 --> 00:05:24,756
No nos estás molestando.

79
00:05:25,592 --> 00:05:27,993
Es mi nieto...
Date prisa y echa un vistazo.

80
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
¿Está bien?

81
00:05:30,630 --> 00:05:31,964
Disculpe...

82
00:05:31,965 --> 00:05:32,998
¡No!

83
00:05:33,967 --> 00:05:36,001
Yashichi... ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

84
00:05:36,002 --> 00:05:38,804
¿Acabas de escupir en tu
manos justo ahora?

85
00:05:38,805 --> 00:05:40,672
Lo hice... quería
para limpiarlo primero...

86
00:05:41,608 --> 00:05:42,774
¿Qué hay de limpio en eso?

87
00:05:43,476 --> 00:05:44,710
¡No entres en esta habitación!

88
00:05:44,711 --> 00:05:47,246
A todos ustedes... Gracias.
todos por venir a

89
00:05:47,247 --> 00:05:49,815
dame tus bendiciones, pero
Pasaré más tarde para

90
00:05:49,816 --> 00:05:51,483
mostrarte el bebe,
así que espérame.

91
00:05:54,354 --> 00:05:57,723
Lo lamento. estaba tan feliz
que se lo dije a todo el mundo.

92
00:05:57,724 --> 00:05:59,091
Está bien, pero...

93
00:05:59,092 --> 00:06:00,525
¡Papá!

94
00:06:05,565 --> 00:06:08,834
¿Qué es? ¿Por qué tan formal?
¿de repente?

95
00:06:10,503 --> 00:06:13,672
¡Por favor! solo por un poco
mientras, te irás

96
00:06:13,673 --> 00:06:16,041
Asa y yo solos...

97
00:06:16,042 --> 00:06:19,344
No... Deja los tres.
de nosotros solos...

98
00:06:21,047 --> 00:06:23,181
Esa es una buena idea.

99
00:06:23,850 --> 00:06:27,286
Tal vez tome un poco de té
en la otra habitación.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,687
De inmediato.

101
00:06:29,555 --> 00:06:31,223
No te muevas todavía.

102
00:06:32,158 --> 00:06:33,392
Volveremos más tarde.

103
00:06:34,327 --> 00:06:37,896
Tienes razón...
Nos emocionamos demasiado.

104
00:06:38,498 --> 00:06:42,868
Lo lamento. Dejaremos que tu
papá te lleva ahora.

105
00:06:46,506 --> 00:06:48,106
¡Ten cuidado! ¡Cuidadoso!

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,977
¡Es tan pequeña!

107
00:06:52,912 --> 00:06:54,379
Siento que se va a romper.

108
00:06:54,380 --> 00:06:55,747
Tranquilízate.

109
00:06:55,748 --> 00:06:58,383
Sostenga su cuello...

110
00:07:16,235 --> 00:07:18,837
Shinjiro... Oasa...

111
00:07:20,506 --> 00:07:22,040
Felicitaciones.

112
00:07:32,652 --> 00:07:38,423
Lo lamento. no miras
en absoluto como un mono

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,659
Eres una niña hermosa.

114
00:07:51,170 --> 00:07:54,439
Esta es tu mamá.

115
00:07:56,175 --> 00:07:59,044
Y yo soy tu papá.

116
00:08:01,714 --> 00:08:03,548
Finalmente nos encontramos...

117
00:08:04,250 --> 00:08:06,284
gracias por venir
en nuestro mundo.

118
00:08:11,190 --> 00:08:12,224
Asá...

119
00:08:15,128 --> 00:08:16,261
¡Gracias!

120
00:08:30,410 --> 00:08:31,943
Está lloviendo...

121
00:08:50,396 --> 00:08:55,133
Después de eso, Shokichi comenzó
pensando en nombres de niñas.

122
00:08:56,269 --> 00:08:58,270
Hasta que finalmente, tres
días después...

123
00:09:00,373 --> 00:09:02,674
CHIYO

124
00:09:05,077 --> 00:09:06,244
¿Chiyo?

125
00:09:06,245 --> 00:09:07,813
Así es.

126
00:09:09,449 --> 00:09:12,350
Rezo para que florezcas
desde ahora hasta un

127
00:09:12,385 --> 00:09:17,722
mil años
desde ahora.

128
00:09:17,723 --> 00:09:19,825
Así es como elegí
tu nombre.

129
00:09:19,826 --> 00:09:23,995
¿No le queda bien a tu bebé?

130
00:09:25,131 --> 00:09:26,865
Es un bonito nombre.

131
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
¡Chiyo! Tu nombre es Chiyo.

132
00:09:31,704 --> 00:09:34,739
Tu abuelo dio
tu tu nombre.

133
00:09:36,242 --> 00:09:42,113
Puedo mirarla para siempre,
y no cansarme de ella.

134
00:09:43,249 --> 00:09:45,150
Chiyo...

135
00:09:46,352 --> 00:09:52,290
Este es un amuleto así que podrás
tener mucha leche...

136
00:09:53,359 --> 00:09:56,294
yono y yo fuimos
para conseguir esto.

137
00:09:56,295 --> 00:09:58,129
Gracias.

138
00:09:58,164 --> 00:10:00,832
Rezo para tener
mucha leche...

139
00:10:00,867 --> 00:10:02,601
Ojalá pudiera
producir leche.

140
00:10:02,635 --> 00:10:04,336
No puedo más.

141
00:10:04,337 --> 00:10:07,205
¿En realidad? Eso es extraño.

142
00:10:08,474 --> 00:10:09,908
¿Qué estás diciendo?

143
00:10:14,714 --> 00:10:15,680
Papá...

144
00:10:19,819 --> 00:10:24,656
¿No querías
¿un niño en su lugar?

145
00:10:24,657 --> 00:10:28,293
¿Qué estás diciendo?
Eso no es cierto.

146
00:10:28,861 --> 00:10:30,929
Incluso tu mamá...

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,366
si ella tiene un niño, entonces
desde el momento en que él es

148
00:10:34,367 --> 00:10:39,004
nacido, sabemos que tendrá
para hacerse cargo del negocio.

149
00:10:39,005 --> 00:10:42,741
Pero si es una niña, podemos
elige un joven capaz

150
00:10:42,742 --> 00:10:45,810
hombre, y adoptarlo
en la familia

151
00:10:45,811 --> 00:10:47,579
como su marido.

152
00:10:47,580 --> 00:10:49,915
Eso es lo que ella dijo.

153
00:10:51,150 --> 00:10:54,452
no hay nada
de qué preocuparse.

154
00:10:54,453 --> 00:10:57,889
¿Es así? Entonces me alegro.

155
00:10:57,890 --> 00:11:01,092
Gracias por elegir
un buen nombre para ella.

156
00:11:11,437 --> 00:11:14,472
Por un tiempo después de eso,
Asa se olvidó de

157
00:11:14,473 --> 00:11:17,776
trabajo y concentrado
sobre cuidarla

158
00:11:17,777 --> 00:11:20,779
bebé y recuperando
su fuerza.

159
00:11:21,747 --> 00:11:24,182
pasar tiempo
con su bebe.

160
00:11:31,223 --> 00:11:33,692
Entonces tal como ella lo había hecho
antes ella empezó

161
00:11:33,693 --> 00:11:35,627
trabajando duro de nuevo.

162
00:11:41,133 --> 00:11:42,667
¿Dónde está su pañal...?

163
00:11:43,536 --> 00:11:47,739
Mientras Shinjiro se detenía
salir a jugar...

164
00:11:50,309 --> 00:11:51,810
Está sudando otra vez...

165
00:11:51,811 --> 00:11:53,778
vamos a ponernos polvo
su barriga...

166
00:11:53,779 --> 00:11:55,046
¡Kano!

167
00:11:55,047 --> 00:11:56,548
El polvo...

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,149
De inmediato.

169
00:12:00,486 --> 00:12:01,820
Está en el estante de allí.

170
00:12:03,222 --> 00:12:07,592
Si tan solo Shinjiro pusiera algo de
ese duro trabajo en nuestro negocio familiar.

171
00:12:13,933 --> 00:12:15,634
¿Dijiste "mina de carbón"?

172
00:12:17,036 --> 00:12:19,537
Estoy pensando que debería ir
a la mina de carbón nuevamente en

173
00:12:19,538 --> 00:12:20,872
el futuro cercano.

174
00:12:20,873 --> 00:12:24,309
Se lo dejé a Kisuke
durante tanto tiempo...

175
00:12:24,310 --> 00:12:27,112
Pero según Kisuke
letras, la mina de carbón

176
00:12:27,113 --> 00:12:29,314
está funcionando sin problemas, por lo que
él no quería que lo hicieras

177
00:12:29,315 --> 00:12:31,149
preocuparse por eso, ¿no?

178
00:12:32,051 --> 00:12:33,318
Pero...

179
00:12:34,520 --> 00:12:36,688
Parece que esta funcionando
un poco demasiado suavemente.

180
00:12:38,524 --> 00:12:43,528
Porque está funcionando sin problemas
Tenemos que centrarnos aún más en ello.

181
00:12:43,529 --> 00:12:46,731
En lugar o simplemente tener un
hombre como Kisuke que es

182
00:12:46,732 --> 00:12:49,367
tan bondadoso, alguien
como yo tiene que pasar

183
00:12:49,368 --> 00:12:50,735
allí de vez en cuando.

184
00:12:50,736 --> 00:12:54,205
Parece que Asa está pensando.
de expandir el carbón

185
00:12:54,206 --> 00:12:56,908
negocio minero, para que pueda
utilizar las ganancias para convertir

186
00:12:56,909 --> 00:12:59,511
Kano-ya en un banco, ¿no?

187
00:13:00,179 --> 00:13:02,113
¿Un banco...?

188
00:13:02,715 --> 00:13:04,215
Eso es lo que ella dijo.

189
00:13:05,251 --> 00:13:08,820
Pero no quieres girar
Kano-ya en un banco, ¿verdad?

190
00:13:08,821 --> 00:13:10,822
Así es. No.

191
00:13:12,358 --> 00:13:15,560
¿Crees que soy fuerte?
suficiente ahora para

192
00:13:15,561 --> 00:13:17,429
¿Ganar contra la opinión de Asa?

193
00:13:18,297 --> 00:13:21,199
Papá está del lado de Asa...

194
00:13:22,234 --> 00:13:25,203
Pero eres el octavo
jefe de generación ahora.

195
00:13:26,205 --> 00:13:28,540
tienen que escucharte
como jefe de Kano-ya.

196
00:13:30,409 --> 00:13:31,476
Gracias, Gansuke.

197
00:13:31,477 --> 00:13:34,779
Siempre estarás en mi
lado, ¿no?

198
00:13:34,780 --> 00:13:38,750
Sí. Por supuesto.

199
00:14:03,676 --> 00:14:07,879
{\an8}MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

200
00:14:04,243 --> 00:14:07,879
Mientras tanto... en el
mina de carbón en Kyushu...